Столкнулся с термином "щётащёнен" теперь интересно, как же это перевести. Если попробовать разбить "щёта" - дитятко, "щёнен" - подросток, тогда получается сея персона имеет тело ребенка и взгляды подростка/взрослого? хмм..
-_- японцы такие японцы